20 okt. 2016

Manne Manfred


Just nu på mitt köksbord. 
En kopp kaffe och lilla musen Manne Manfred. 
Hans lilla kavaj har precis blivit klar. 
Nu måste vi ha tag på ett par skor till honom så att han inte 
fryser om de små tassarna när han är ute i höstrusket. 

On my kitchen table. 
A cup of coffee and a little mouse named Manne Manfred.

21 aug. 2016

Mumsar på lite ost. || Munching on some cheese.


Kajsa-Karin sitter på diskbänken, 

dinglar med de små musbenen och mumsar på lite ost. 

Hon och jag önskar er alla en fin söndag. 

Ni kanske också dinglar med benen idag? :)


Kajsa-Karin is sitting on the kitchen counter, 

dangling her little mouse legs and munching on some cheese. 

She and I wish you all a nice Sunday. 

Perhaps you also dangling your legs today? :)


15 aug. 2016

Rosalina


Hennes namn är Rosalina. 
Just nu bor hon i den lilla gäststugan som står på mitt köksbord, 
men snart ska hon få ett eget litet bo.

Her name is Rosalina. 
For the moment she lives in the small guest house standing on my kitchen table, 
but soon she'll have her own little nest.

15 apr. 2016

Ett perfekt musbo. || A perfect mouse nest.


Jag har byggt ett litet trädgårdsskjul. Nisse-Nils, den lilla trädgårdsmusen, 
kom genast för att inspektera. Det blir ett perfekt musbo sa han 
och ilade iväg för att hämta sina ägodelar. 
Fortsättning följer...

I have built a small garden shed. Nisse-Nils, the little garden mouse, 
immediately came to inspect. It will be a perfect mouse nest, he said, 
and hurried off to pick up his belongings. 
To be continued...

6 apr. 2016

Nytt tak. || New roof.


Renoveringen av dockskåpet fortsätter. 
Det lilla huset har fått nytt tak och träpanel på ytterväggarna. 

The renovation of the dollhouse continues. 
The little house has got a new roof and wood panels on the exterior walls.

31 mars 2016

Iakttagen. || Observed.


Möblerar om i dockhuset. Känner mig iakttagen... ;)


Rearranging the furniture in the doll house. Feel observed... ;)

9 mars 2016

Jag knackar på fönstret. || I knock on the window.


Jag sitter vid köksbordet och dricker mitt morgonte. 

Bredvid mig står ett litet bord med det lilla dockhuset. 

Jag knackar på fönstret till Anna-Gulls sovrum och säger, 

dags att vakna väckarklockan har ringt! Anna-Gull suckar högt. 

Hon gillar inte tidiga morgnar. 

Jag tror att hon somnade om igen. ;)


I sit in the kitchen drinking my morning tea. 

Next to me is a small table with the little dollhouse. 

I knock on the window to Anna-Gull's bedroom and says, 

time to wake up the alarm clock has rung! 

Anna-Gull sighs loudly. 

She does not like early mornings. 

I think she fell asleep again. ;)


5 dec. 2015

Pytteliten prinsessa. | Tiny princess.


Tittade in i det lilla mushuset och fick se en pytteliten prinsessa. 

Looked into the little mouse house and saw a tiny princess.

3 dec. 2015

En slurk varm choklad.| A sip of hot chocolate.


Nisse-Nils knaprar på ett pepparkakshjärta, tar en slurk varm choklad 
och funderar på om det blir snö till jul.

Nisse-Nils nibbling on a gingerbread, takes a sip of hot chocolate 
and wondering if there will be snow for Christmas.

2 dec. 2015

Stor besvikelse! | Big disappointment!


Tidig morgon. 
Kajsa-Karin tänker att hon ska mumsa på en pepparkaka till frukost. 
Men upptäcker att burken är tom. Stor besvikelse! 
Känner ni igen känslan? 

Early morning. 
Kajsa-Karin thinks that she'll munch on a gingerbread for breakfast. 
But discovers that the can is empty. Big disappointment! 
Do you know the feeling?