24 aug. 2015

Lill Inga bjöd på stekta ägg. | Lill Inga offered fried eggs.


Jag besökte mushuset tidigare idag. 
Jag hade lovat mössen att hänga upp ett köksskåp när jag kom tillbaka från semestern. 
Lill Inga bjöd på stekta ägg och Nisse-Nils visade stolt sin nya termos. 
Smaka, sa han, och räckte fram den minsta lilla koppen. 
Man känner sig alltid så välkommen i det lilla mushuset. 

I visited the mouse house earlier today. 
I had promised to hang the cupboard when I came back from vacation. 
Lill Inga offered fried eggs and Nisse-Nils proudly showed his new thermos. 
Have a taste, he said, and held out the smallest cup. 
You always feel so welcome in the little mouse house.

9 juni 2015

Hjälpsam liten mus. | Helpful little mouse.


Idag har jag tillverkat två små rullgardiner till Anna-Gulls sovrum. 
Under tiden var Anna-Gull snäll och putsade fönstren. 
Hon är en väldigt hjälpsam liten mus och tänk så mycket lättare det går när man hjälps åt.

Today, I have made two small blinds to Anna-Gull's bedroom. 
In the meantime, Anna-Gull was kind and cleaned the windows. 
She is a very helpful little mouse and just think how much easier it can get when we help each other.

19 maj 2015

En liten sovsäck. | A small sleeping bag.


Idag har jag målat en stege till den lilla musstugan och sytt en liten sovsäck till Nisse-Nils. 
Han blev så väldigt glad när jag gav den till honom. Genast ville han prova den. 
Nu ligger han där i sin lilla vrå och tänker att han kanske ska sova utomhus inatt.
Snart får ni veta mer om Nisse-Nils.

Today I painted a ladder to the tiny mouse cottage and sewn a small sleeping bag to Nisse-Nils.
He was so very happy when I gave it to him. Immediately he wanted to try it. 
Now he lies there in his little corner and thinking that maybe he should sleep outside tonight.
Soon you will know more about Nisse-Nils

8 maj 2015

Jag trampade nästan på honom. | I almost trod on him.


Jag skulle vilja be er alla att vara lite extra försiktiga när ni är ute och promenerar.
Jag trampade nästan på honom på trädgårdsgången häromdagen.
Om jag inte hade hört ljudet av små träskor ja då kunde det ha slutat väldigt illa.
Så snälla, håll utkik efter de små liven!


I would like to ask you all to be extra careful when you are out walking.
I almost trod on him in the garden path the other day.
If I had not heard the sound of small clogs well then, it could have ended very badly.
So please, look out for the little creatures!

27 apr. 2015

Lill-Inga. | Little Inga.


Kanske vet du känslan....
Du har satt dig ner för att äta frukost och plötsligt hör du ett ljud från vaskskåpet och inser att någon bor där...
Det var precis vad som hände i Anna-Gulls kök imorse. 
Hej jag heter Lill-Inga sa hon och sträckte artigt fram sin lilla tass.

Maybe you know the feeling ....
You have sat down to eat breakfast and suddenly you hear a sound from the sink cabinet and realize that someone lives there ...
That was exactly what happened in Anna-Gulls kitchen this morning.
Hi my name is Little Inga, she said, and held out her little paw to greet politely.

18 apr. 2015

Ett litet skåp. | A small cabinet.


Jag har målat ett litet skåp och känner mig ganska nöjd. Hyllorna har dekorerats med spetsband från loppis. Nu ska det fyllas med ost, korv och annat gott. Mössen tycker att det är en fantastiskt bra idé. Såklart. ;)

I have painted a small cabinet and feel quite satisfied. The shelves are decorated with lace ribbon from flea market. Now it will be filled with cheese, sausage and other goodies. The mice think it is a fantastic idea. Of course. ;)

13 apr. 2015

Det är inte helt lätt. | It is not easy.


Det är inte helt lätt att tapetsera, måla och göra det hemtrevligt när en mus ligger på soffan och läser tidningen och den andra sitter i sängen och mumsar på ost. Båda verkar nonchalera mig... ;)

It is not easy to wallpaper, paint and make it homely when one mouse lying on the couch reading the newspaper and the other sitting in bed and eating cheese. Both seem to ignore me... ;)

8 apr. 2015

Ha ett litet samtal. | Have a little conversation


Tänk så trevligt det skulle kunna vara...att sitta där vid köksbordet i det lilla lilla köket tillsammans med Kajsa-Karin...dricka en kopp kaffe, mumsa på några kaksmulor och ha ett litet samtal med henne...

Think how nice it would be...sitting there at the kitchen table in the tiny little kitchen with Kajsa-Karin...drinking a cup of coffee, munch on some cookie crumbs and have a little conversation with her ...

7 apr. 2015

Anna-Gulls nya soffa. | Anna-Gulls new sofa.


Kajsa-Karin tycker att det är så väldigt skönt att ta en tupplur i Anna-Gulls nya soffa. Det verkar inte som att hon har någon lust att åka hem till stan.

Kajsa-Karin think it is so very nice to take a nap in Anna-Gulls new sofa. It does not appear that she has any desire to go back to town.

18 mars 2015

En doft av ostkaka. | A smell of cheesecake.


En doft av ostkaka sprider sig i skogen
Kajsa-Karin stannar upp och vädrar med sin lilla rosa nos.
Kan det möjligtvis vara Anna-Gull som har bakat en kaka?
Hon ilar fram lite snabbare...

A smell of cheesecake spreads in the forest
Kajsa-Karin stops and sniffs with her little pink nose.
Could it possibly be that Anna-Gull has baked a cake?
She hastens forward a little faster ...