18 apr. 2015

Ett litet skåp. | A small cabinet.


Jag har målat ett litet skåp och känner mig ganska nöjd. Hyllorna har dekorerats med spetsband från loppis. Nu ska det fyllas med ost, korv och annat gott. Mössen tycker att det är en fantastiskt bra idé. Såklart. ;)

I have painted a small cabinet and feel quite satisfied. The shelves are decorated with lace ribbon from flea market. Now it will be filled with cheese, sausage and other goodies. The mice think it is a fantastic idea. Of course. ;)

13 apr. 2015

Det är inte helt lätt. | It is not easy.


Det är inte helt lätt att tapetsera, måla och göra det hemtrevligt när en mus ligger på soffan och läser tidningen och den andra sitter i sängen och mumsar på ost. Båda verkar nonchalera mig... ;)

It is not easy to wallpaper, paint and make it homely when one mouse lying on the couch reading the newspaper and the other sitting in bed and eating cheese. Both seem to ignore me... ;)

8 apr. 2015

Ha ett litet samtal. | Have a little conversation


Tänk så trevligt det skulle kunna vara...att sitta där vid köksbordet i det lilla lilla köket tillsammans med Kajsa-Karin...dricka en kopp kaffe, mumsa på några kaksmulor och ha ett litet samtal med henne...

Think how nice it would be...sitting there at the kitchen table in the tiny little kitchen with Kajsa-Karin...drinking a cup of coffee, munch on some cookie crumbs and have a little conversation with her ...

7 apr. 2015

Anna-Gulls nya soffa. | Anna-Gulls new sofa.


Kajsa-Karin tycker att det är så väldigt skönt att ta en tupplur i Anna-Gulls nya soffa. Det verkar inte som att hon har någon lust att åka hem till stan.

Kajsa-Karin think it is so very nice to take a nap in Anna-Gulls new sofa. It does not appear that she has any desire to go back to town.

18 mars 2015

En doft av ostkaka. | A smell of cheesecake.


En doft av ostkaka sprider sig i skogen
Kajsa-Karin stannar upp och vädrar med sin lilla rosa nos.
Kan det möjligtvis vara Anna-Gull som har bakat en kaka?
Hon ilar fram lite snabbare...

A smell of cheesecake spreads in the forest
Kajsa-Karin stops and sniffs with her little pink nose.
Could it possibly be that Anna-Gull has baked a cake?
She hastens forward a little faster ...

16 mars 2015

Gästsängen är fint bäddad. | The guest bed is nicely made up.


Anna-Gull är väldigt förväntansfull. Imorgon ska hon få besök av Kajsa-Karin, hennes allra allra bästa vän. Kajsa-Karin bor i ett råttbo i stan och ska stanna ett par dagar.
Anna-Gull har ställt iordning en liten sovvrå till sin älskade vän och gästsängen är fint bäddad. Nu ska hon baka en mumsig ostkaka och sopa golvet. 

Anna-Gull is so excited. Tomorrow she'll get a visit from Kajsa-Karin, her very best friend. Kajsa-Karin lives in a rat's nest in town and will stay for a couple of days.
Anna-Gull has prepared a small sleeping alcove to her beloved friend and the guest bed is nicely made up. Now she will bake a yummy cheesecake and sweep the floor.

12 mars 2015

Ett gammalt piano. | An old piano.


Anna-Gull är väldigt glad. Igår fick hon en gåva. Ett gammalt piano. Nu spelar hon mest hela tiden. Det kanske inte låter allra bäst, men det viktigaste är glädjen att göra något man tycker om, säger hon klokt innan hon stoppar godis i munnen och fortsätter spela. Om tangenterna blir klibbiga av godiset? Ja lite, men Anna-Gull är en liten mus så hon bryr sig faktiskt inte. ;)

Anna-Gull is very happy. Yesterday she got a gift. An old piano. Now she plays most of the time. It may not sound best, but the most important is the joy of doing something you enjoy, she says wisely before she stops candy in her mouth and continue playing. If the keys are sticky from candy? Yes a little bit, but Anna-Gull is a little mouse so she really do not care. ;)

3 mars 2015

Ostsugen. | Cheese craving


På väg ut för att hitta en mumsig ostbit. | On the way out to find a yummy piece of cheese.

27 feb. 2015

Cirka 1 miljon saker. | Approximately one million things.


En väldigt snäll dam, som vi inte känner, skickade ett mail och skrev 
att hon hade några småsaker som hon ville skänka till det lilla musboet. 
Efter en dag eller två låg det ett paket i postlådan. 
Paketet innehöll 1 miljon saker. 
Ja, åtminstone är det vad Anna-Gull säger. Hon är ju inte så himla duktig på matte, men hon säger att hon har räknat alla sakerna minst två gånger och fått det till 1 miljon saker båda gångerna. 
Jag är inte övertygad, men jag låter henne hållas... ;) 
Tack så hjärtligt för alla fina saker Christina. Jag är väldigt glad, rörd och tacksam. 

A very kind lady, whom we do not know, sent an email and wrote 
that she had a few little things that she wanted to donate to the little mouse nest. 
After a day or two, there was a package in the mailbox. 
The package contained one million things. 
Well, at least that is what Anna-Gull says. She's not so very good at math, but she says she has counted all the things at least twice and got it to 1 million things both times. 
I'm not convinced, but I let her have it her way... ;) 
Thank you very much for all the nice things Christina. I am very happy, touched and grateful. 

22 feb. 2015

Hem ljuva hem. | Home sweet home.


Hem ljuva hem. Anna-Gull är så glad för det lilla huset som ska bli hennes nya hem.

Home sweet home. Anna-Gull is so happy for the little cottage that will become her new home.